Las recurrentes faltas de consideración del Ayuntamiento de Tudela hacia el euskera motivaron que veinticuatro colectivos de la ciudad protestasen por la "marginación y total desprecio que sufre el euskera" por parte del consistorio ribero y ahora ha dado pie a que casi 600 vecinos tudelanos hayan firmado un texto en el que se ha pedido "que el euskara sea tratado con la dignidad que merece".
El entusiasmo con el que ha sido acogida esta iniciativa ha sorprendido a propios y a extraños y es síntoma del hartazgo que existe hacia las políticas de Navarra Suma relacionadas con el euskera, tratado peor que un idioma extranjero.
Entre los firmantes se encuentran Olga Risueño (Izquierda-Ezkerra), Eneko Larrarte (director general de Vivienda de GN y exalcalde), Daniel López (Podemos), Anika Luján (Geroa Bai), Edurne León (EH Bildu), Abel Casado (exgerente de Eder), Jose Mari Blanzako (Beterri) o Fermín Pérez-Nievas (Noticias).
Texto completo por el Día del Euskara
Como cada 3 de diciembre desde 1949, hoy se celebra el Día Internacional del Euskara. Seguramente será motivo de brindis en más de un hogar o terraza, no solo aquí sino en muchos lugares del mundo, en América Latina, Estados Unidos o Japón entre otros.
En Tudela también celebramos el Día del Euskara, y lo hacemos uniéndonos en la defensa de la que también es lengua navarra, felicitándonos por nuestra riqueza cultural y haciendo visible que el apoyo al euskara no se limita a las personas que dominan la lengua o a las que la hablan y entienden un poco, sino que viene también de personas que, sin entenderlo ni hablarlo, se muestran orgullosas de la presencia del euskara en nuestra sociedad.
Quienes firmamos este escrito pertenecemos a ese amplio grupo de ciudadanas y ciudadanos de Tudela que queremos que el euskara sea tratado con la consideración que merece y no como un idioma “extranjero”. A toda la ciudadanía navarra, hoy, Día del Euskara, ¡¡¡¡felicidades!!!!
1949. urtetik, gaurko egunean, abenduaren 3an, Euskararen Nazioarteko Eguna ospatu ohi da. Ziur aski hemen ez ezik munduko beste hainbat tokitan, Latinoamerikan, Ameriketako Estatu Batuetan, Japonian eta beste hainbat herrialdetan ospatzeko arrazoia izango da.
Tuteran ere Euskararen Nazioarteko Eguna ospatuko dugu, eta gure artean elkartuz, gaztelaniarekin batera gurea den hizkuntza hau defendatuko dugu eta gure kultura-aberastasuna dela eta zorionduko gara, euskara bultzatu eta babesten duten pertsonak ez direlako soilik hizkuntza menperatzen dutenak, baizik eta euskara gure gizartearen parte izateaz harro daudenak ere.
Idatzi hau sinatzen dugunok Tuterako herritar talde zabal horren partaide gara, eta euskarari merezi duen tokia ematea eta ez "atzerriko" hizkuntza kontsideratzea nahi dugu. Nafar guztioi, gaur, Euskararen Egunean, zorionak!!!!
Listado completo de los 596 tudelanos que han firmado la iniciativa
Adela Murillo Álvarez
Adriana Cuadrado Cocho
Agustín Pérez Asensio
Aimar Jusué Rosano
Aimar Urra García
Ainhoa Allika Alberdi
Ainhoa Gil Lucas
Aintzane García Díez
Aitor Apastegui Salvatierra
Aitor Bergara Igartua
Aitor Lete Aranburu
Aitor Martín Comerón
Aitor Moro Urra
Aitziber Moro Urra
Alberto Flor Lozano
Alberto Gil Pérez-Nievas
Alberto Lajusticia Gil
Alberto Lakarra Alvero
Alberto Ramírez Laínez
Alberto Sola García
Alex Basurto Azkue
Alfonso Beltrán Cornago
Alfredo Gil Pérez
Álvaro Cordón Díez
Álvaro Uña Resa
Amaia Arrondo Redrado
Amaia García Cuairán
Amaia García Gimeno
Amaia Goyeneche Apastegui
Amaia Huguet Casquero
Amaia Muela Aguado
Amaia Sáinz Francés
Amaia Urra Cía
Amanda Álvarez Blanco
Amets Oyon Sanz
Ana Belén González Salvatierra
Ana Carmen Donlo Hernández
Ana Carmen Gil Rodrigo
Ana Carmen Remón Bachiller
Ana Casbas Jiménez
Ana Castellano Martínez
Ana Castellano Sainz de Murieta
Ana García Gimeno
Ana Gardachal Martiartu
Ana Gil Eliceche
Ana Gómez Pérez
Ana Grao Pérez
Ana José Escalada Palacios
Ana José Jacoste Sáez
Ana José López Bailo
Ana Lete Aranburu
Ana Luisa Muñoz Sánchez
Ana Magaña Gómez
Ana Mari Ruiz Labata
Ana María Cogeces
Ana María Láinez Aperte
Ana Pascual Fernández
Ana Ugarte Delgado
Ana Vázquez Durántez
Anabel Huguet Arbella
Ander Iradi Michelena
Ander Jarauta Álvarez
Andoni Elosegui Michelena
Andrea Martínez Caparroso
Ane Domínguez Marco
Ane Egino Laborda
Ángel Antón Agramonte
Ángel Oliver Novil
Angel Pérez Sanz
Ángela García Aguarón
Anika Luján Martínez
Arantxa Ullate Magaña
Arantza Comín Escartín
Aranzazu Aldanondo Otamendi
Argiñe Korta Aranburu
Ariane García Martínez
Aristóteles Fuentes Jiménez
Aritz Aranguren Buñuel
Aritz Lecube Olascoaga
Aritz Rodrigo Chueca
Arkaitz Lazkano García
Arkaitz Martín Echeverria
Arkaitz Otazu Palacios
Arrate Bergara Igartua
Arturo Vesga San José
Ascen García Cuesta
Aser Álvarez Oneca
Aser Aragón Martínez
Aser Martín Comerón
Asier Castellano Lizarraga
Asier García
Asthar Mazo Zudaire
Asun Navarro Castel-Ruiz
Asun Rodríguez Alonso
Aurora Angós Gil
Aurora Giménez Hernández
Azahara Rodríguez Martínez
Barbara J. Tomé Marqués
Beatriz Benavente de Perosanz
Beatriz González Salvatierra
Beatriz Ochoa Ariza
Beatriz Prieto Gil
Beatriz Sola Alcalá
Begoña Aguirre Fernández
Begoña Clavijo Lumbreras
Begoña Francesena Orbegozo
Begoña Gómez López
Begoña Royo Vera
Belén Villarrolla Anguiano
Berta Izaguirre Gil
Berta Martínez Agoiz
Bibiana Bocos Giménez
Blanca Aldanondo Otamendi
Calixto Romano Alfaro
Carlos Gil Peña
Carlos Lorente Sevilla
Carmen Sola Nevot
Carmen Ustarroz Ruiz
Celia Rodríguez Mayor
César Araujo Guardamino
César del Álamo Alonso
Concepción Aguarón García
Conchi Amigot del Barrio
Conchi Gimeno Pascual
Cristina Latorre Lázaro
Cristina Vilda Sánchez
Daniel Ardoiz Arroniz
Daniel Jiménez Gil
Daniel López Córdoba
Daniel López Moreno
Daniel Rodrigo Carcavilla
David Arriazu Gómez
David Cárdenas Martín
David Da Silva Lorente
David Jimenez Ayllón
Delfín Pegenaute Fernández
Diego Pérez Vallespín
Eduardo Calavia Lozano
Eduardo Monzón
Eduardo Urbeltz
Eduardo Zardoya Díez
Eduardo Zardoya Salinas
Edurne Juanarean Apesteguia
Edurne León Sánchez
Ekaitz Urra García
Elena Cisneros Martínez
Elena Etxezarreta Manzisidor
Elena Orte Calvo
Elena Villarroya Anguiano
Elisa Marín García
Elisa Salcedo Láinez
Eneko González Yagüe
Eneko Larrarte Huguet
Eneritz Zabaleta San Sebastián
Enrique Arrondo Gil
Erica Barral Lucas
Erika Berruezo Álava
Erika Berruezo Álava
Erlinda Díez Soria
Esperanza Castillejo Catalán
Esperanza Embún Marchite
Esperanza Rubio Salvatierra
Esther Bienzobas Baile
Esther Elía Bona
Esther Roldán Gurrea
Estibaliz Goikotxeta Gómez
Estrella León Menor
Eugenio Gárate Pérez
Eugenio Romano Alfaro
Eusebio Larrañaga Mendizabal
Eva Alonso Lorente
Eva Domínguez Martí
Eva Fernández Herrera
Eva Jusué Vidorreta
Eva Rodrigo Carcavilla
Eva Villegas Gómez
Fabiola Izquierdo Donlo
Fabiola Mateo Gómara
Facundo Salcedo Moracho
Fco. Javier Aliaga Valdazo
Fco. Javier Pérez Alonso
Felisa Martín de Aguilera Moro
Félix Romano Rivas
Félix Arratia Hernández
Fermín Pérez-Nievas Borderas
Fernando Arnedo Ajona
Fernando Baños Pablo
Fernando Campo Vela
Fernando Laseca Arellano
Fernando León Barrero
Fernando Lorente Iribarren
Fernando Macicior Hernandorena
Fernando Martínez Sancho
Fernando Parejo Calvo
Fina Apastegui Almoguera
Francisco Clavería Jiménez
Francisco Javier Lorente Rodríguez
Francisco Javier Marín Orta
Francisco Javier Villafranca Buñuel
Gabriel Magallón Gil
Garazi Valmaseda Castellano
Garbiñe Remón Clemos
Garikoitz Urbizu Ulazia
Gemma García Gabas
Germán Burgos Falces
Germán Fernández Salas
Gloria Lezano García
Goio Muñoz Castellanos
Goio Villar Domínguez
Goretti Altzuri Lasarte
Gorka Melús Jiménez
Gotzon Sesma Rubio
Graciela Brusain Sosa
Gustavo Gil Pérez-Nievas
Gustavo Pérez Mateo
Haitz Arrastia Otegi
Hamady Fall
Haritz Goikoetxea Aranberri
Heriberto Salvatierra Marianini
Herminia Romano Cunchillos
Hodei Cuenca Grao
Ianira García Martínez
Ibai Mateo Esparza
Idoia Vitienes Orbegozo
Ieltxu Salcedo Ugarte
Ignacio J. García Sanchotena
Ignacio Jaso Aragón
Ignacio Navarro Castel-Ruiz
Ignacio Reviriego Cuenca
Ignacio Sagasti Huguet
Ignacio Sola Nevot
Iker Andrés Díez
Iker Iriarte Casbas
Iker Ustarroz Aguirre
Imanol Aznárez Roldán
Imanol Median Zabaltza
Inés Munuera Amador
Ino Mendinueta Rubio
Iñaki Apecechea Ollo
Iñaki Astarloa Pikaza
Iñaki Bakero Ortega
Iñaki Bergara Cogeces
Iñaki Escribano Rolán
Iñaki Giménez Lallana
Iñaki Irisarri Gil
Iñaki Marín Alonso
Iñaki Mayayo Benito
Iñigo García Gimeno
Iñigo González González
Iñigo Gil Pérez-Nievas
Iñigo Lipuzkoa Andía
Iñigo Martín de Aguilera Arellano
Iñigo Urzaiz Láinez
Ione Blanzako Lorente
Iosu Ormaza Gana
Irantzu Bermejo Ruiz
Irantzu Ortega Martiartu
Irati Escolar Grao
Irene Martínez García
Irune Salcedo Ugarte
Isabel Arrondo del Río
Isabel Gutiérrez Martín
Isidro Lucas Salvatierra
Ismael Marqués Urzaiz
Itoiz Rodrigo Jusue
Itziar Castellano Sainz de Murieta
Itziar Elejalde Etxeberria
Itziar García Latorre
Itziar Hernández Usoz
Itziar Irujo Izquierdo
Itziar Ochoa Navarro
Itziar Rincón Serrano
Itziar Sagasti García del Pozo
Izaskun López Osinaga
Jaione Bonilla Lertxundi
Jaione Vicuña Cordón
Jaume Riu Pelegrí
Javier Berdonces Escudero
Javier Borja Castellano Sainz de Murieta
Javier Calvo Artal
Javier Carlos Pascual Fernández
Javier Castellano Martínez
Javier Gómez Vidal
Javier Lahuerta Roce
Javier Latorre Berrueta
Javier Moneo Arcos
Javier Navarro Castel-Ruiz
Javier Pérez de Obanos
Javier Rodero Lafuente
Javier Ruiz Gómara
Javier Sesma Ausejo
Jessica Larrasoain Jiménez
Jesús Aranguren Eusa
Jesús Espelosin Barberena
Jesus Jiménez Lorente
Jesús Mateo Rubio
Jesús Urzaiz Muñoz
Jesús Villarroya Anguiano
Joaquín Aramendia Zuazu
Joaquín Sánchez Sesma
Jon Ander Lerín Ugarte
Jon Illarramendi Iribar
Jon Lorente Korta
Jon Pascual Virto
Jorge Sánchez Esteban
Jorge Sesma Muñoz
José Abel Casado Martínez
José Ángel Munárriz Ciria
José Antonio Rodrigo Delgado
José Luis Armendariz Prat
José Luis Jiménez Urbano
José Mari Andía Blanco
José Mari Blanzako Sesma
José Mari Ustarroz Santacara
José María Andía Arellano
José María Jiménez Urmeneta
José María Ruiz Alonso
José Miguel Martínez Bachiller
Josean González Roldan
Joseba Andoni Amenedo Oñate
Josefina Díaz Ucar
Josu Jiménez Lázaro
Josu Jiménez Osta
Joxi Sangüesa Fernández
Juan Ángel Oliver Miranda
Juan Antonio Jiménez Jiménez
Juan Antonio Martínez Matamoros
Juan Burgos Eneriz
Juan Carlos Goyeneche Aramburu
Juan Carlos Jiménez Ayllón
Juan Carlos Marín Alba
Juan José Ucar Muruzabal
Juan Pedro Caizan Ranedo
Juan Ramón Lacalzada Pastor
Juan Ramón Marín Aguirre
Juan Sáinz Hernández
Juan Zardoya Cisneros
Juanjo Samanes Iñiguez
Juantxo Gil Arbiol
Julen Urzaiz Láinez
Julián Villarroya Domínguez
Julio Aguado Urzaiz
Julio Ruiz Carcavilla
Julio Vidorreta Zubeldia
Juncal Mayayo Benito
Juncal Ollo Iriarte
Justo Calvo Santos
Karmele Sevilla Ibáñez
Karmelo Irujo Sanz
Kontxi Tanco Lanas
Kristina Lallana Duplá
Kristina Otegi Uria
L. Mariano Gracia Sanz
Laura Aragón Ochoa
Laura Buñuel Arias
Laura Jimenez Ayllón
Laura Magaña Benavente
Laura Muela Aguado
Laura Redrado Litago
Leire Caizan Juanarena
Leire Sáinz Beltza
Leonardo Maisterra Hernández
Libe Jusue Rosano
Lola Martínez Coloma
Lourdes Clemos Salcedo
Lourdes Lombardo Pinto
Lourdes Rivas García del Pozo
Lucia Pérez Arellano
Lucía Ucar Sierra
Luis Ángel Gardachal Martiartu
Luis Antonio Hualde Garde
Luis Clavijo Andía
Luis Etxaniz Santana
Luis Fernando Irala Barbería
Luis García Francés
Luis Fernández Marqués
Luis Mendo Giner
Luis Miguel Martín Gascón
Mª Ángeles Conesa Arnaldos
Mª Ángeles González Arcas
Mª Ángeles Vilda Sánchez
Mª Concepción Blanco Ansorena
Mª Elvira Javierre San Gregorio
Mª Gloria Martinez Pujana
Mª Isabel Lafuente Yera
Mª Jesús Doiz Pérez
Mª Jesús Latorre Romano
Mª José Ariza Bermejo
Mª José Comerón Chico
Mª José Muñoz Sáez
Mª José Pérez Moracho
Mª José Urra Urra
Mª Josefa Blanco Arriazu
Mª Josefina Ansó Castillo
Mª Luisa Navarro Castel-Ruiz
Mª Luz Arellano Martínez
Mª Mar Chueca Arriazu
Mª Montserrat García Aguarón
Mª Pilar Giménez Agramonte
Mª Pilar Láinez Aperte
Mª Pilar Majuelo Gil
Mª Rosa Beasain Aranda
Mª Rosario Mugueta Martínez
Mª Teresa Arellano Ruiz
Mª Teresa García Blázquez
Mª Teresa Láinez Apastegi
Maialen Andía Arellano
Maialen Oteiza Iribarren
Maider Ansotegi Larrinaga
Maider Ocerin Alganza
Maika Peralta Pérez
Maite Beltza Fresán
Maite del Álamo Aldanondo
Maite Martiartu Fernández
Maite Salillas Jimenez
Maite Sesma Diez
Mamen Moracho Pardo
Manuel Aliaga Berdonces
Manuel Moro Rodríguez
Manuel Sainz Garcia del Pozo
Manuel Subíes Peña
Margarita Iribarren Rivas
Margarita Sanz Casajús
Marian Díaz Santos
Marian García Navarro
Marian Simón Aguado
Maribel Goikoetxea Lacarra
Maribel Urra Urra
Marien Aguado Urzay
Marina Valencia Corcín
Marisa Fernández Puig
Marisa Marqués Rodríguez
Marisa Montreal Catalán
Marisol Cacho Ultra
Marisol García Egozcue
Marisol Garrido Cobo
Mariuca Casquero León
Marius Gutiérrez Espinosa
Marivi Pérez Magallón
Marta Apecechea Ollo
Marta Mateos Cambra
Marta Rubio Asiain
Martín Marqués Urzaiz
Maru Eriz Zabala
Maru Lorente Sevilla
Mayra Gil Santos
Mercedes Bueno Aramendia
Mertxe Sanz Sandua
Miel Ardanaz Muñagorri
Miguel Ángel Gracia Eraso
Miguel Aznárez Cobo
Miguel Carasusán Izcue
Miguel Simón Ullate
Mikel Andoni López Martínez
Mikel Arilla Álvarez
Mikel Cobo de la Fuente
Mikel Escobar Grao
Mikel Mayayo
Mikel Romano Ullate
Mikel Sánchez Benavente
Mikel Tolosa Jarauta
Mikel Ziordia Osta
Mila Unzu Martínez
Milagros Tabuenca Arriazu
Mireia Marcos Hualde
Miren Aranzazu Berruezo Goitia
Miren Arregui Mugueta
Miren Balmaseda Castellano
Miren Edurne Binue Gil
Miren Peralta Romaguera
Mirian Marrero Rodríguez
Mitxel Ubeda Casas
Mónica González Arcas
Monika Czerny
Montse Arrondo Redrado
Nahia Sesma Ochoa
Naroa Sesma Berruezo
Natalia Moreno Perales
Nekane Jiménez Ollobarren
Nerea Moneo Urra
Nerea Ruiz Grajera
Nerea Ruiz Lezano
Nieves Arregui Salinas
Nieves Sarrías Zapata
Noam Torres Huguet
Noel Iriz de Pablo
Nuria Bondesio Martínez
Odeia Marco Hualde
Oihane Pérez Arnaiz
Olaia Samanes Pascual
Olaia Urra Parra
Olatz Ayala Gil
Olatz Bergara Latasa
Olga Erkuden Sola Benito
Olga Pérez Pérez
Olga Risueño Molina
Oriz de Castro Rodrigo
Óscar Calvo Pérez
Óscar Magaña Benavente
Óscar Rodríguez Caparrós
Pablo Bernal León
Pablo Díaz del Río
Pablo Giménez Lallana
Pablo Petuya Sirés
Pablo Rodríguez Mayor
Patricia Etxarri Velasco
Patricia Urzaiz Aranda
Patrizia Zorrozua Rodríguez
Pedro Cid Berzosa
Pedro José Campoy Luzán
Pedro Luis Arregui Salinas
Pilar García Campos
Pilar Igartua Etxeberria
Pilar Martínez de la Hidalga Celemín
Pilar Vicente Pérez
Pili Chueca
Pili Muñoz Castellanos
Presen Ridruejo Ros
Ramiro Giménez Carreras
Raquel Fernández Marqués
Raúl Prieto González
Rebeca Fernández Herrera
Ricardo Ochoa Escribano
Ricardo Orta Sebastián
Ricardo Urra Cía
Ricardo Vallejo Sangüesa
Roberto Urra Urra
Rolando Baigorri Vicente
Román Fernández Garde
Rosa Mª Benavente de Perosanz
Rosa Mª Otamendi Aranguren
Rosa María Bueno Urmeneta
Rosana Aznar Blanco
Rubén González Calahorra
Saioa Crespo Andueza
Salomé Latasa Luquin
Sandra Allo Pérez
Sandra Baquero Vilda
Sandra Ustarroz Izquierdo
Santi Lorente Bona
Santiago Blas Ruiz
Santiago Muela Caraset
Santiago Sanz Ibáñez
Sara Gómara Martínez de la Hidalga
Sebas Martín Pastor
Sergio Bailo González
Sergio Marqués González
Sergio Rodero Lafuente
Sergio Salcedo Láinez
Sergio Sesma Catalán
Silvia Hernández Jiménez
Silvia Sanz Angós
Silvia Villafranca Sánchez
Sofía Lorente Iribarren
Sonia Baigorri Sáez
Sonia Garcés Rosado
Sonia Javierre San Gregorio
Sonia Les Izquierdo
Sonia Ochoa Romano
Sonia Pérez Martínez
Sonia Sanz Angós
Susana Casado Martínez
Susana Rojas Laplaza
Susana Sierra Cortes
Susana Suárez Deza
Tania González Aguirre
Tere Rosano Mateo
Teresa Hernández Aréjula
Tomás Navarro Castel-Ruiz
Txaro Berzosa Bejarano
Txema Hernández Soria
Txomin Cuenca Tirado
Txus Parra Celimendiz
Unai Aranguren Buñuel
Unai Manzano Campo
Unai Pérez de Obanos Eriz
Urko Caizan Juanarena
Urko Zabala Camino
Uxua Lizarraga Barbarin
Uxue Moneo Urra
Uxue Ortega Martiartu
Uxue Pérez Litago
Uxue Sainz Beltza
Uxue Ussia Horrillo
Vidal Sesma Ausejo
Violeta Ariño Muro
Virginia García Izquierdo
Xabier Bergara Cogeces
Xabier Esparza Alonso
Yoana Romano Ullate
Yohana Magaña Antón
Yolanda Latorre Romano
Yus Casajús Escalada
Zahara Andía Arellano
Zamira Calzado Muñoz
Zuriñe Samanes Pascual
Gobierno de Navarra destaca el valor y la riqueza que aporta el euskera a la sociedad navarra
La consejera de Relaciones Ciudadanas, Ana Ollo, ha destacado, con motivo del Día Internacional del Euskera, la importancia de esta lengua como un elemento que aporta valor y riqueza y que “lejos de dividir, multiplica nuestro valor como sociedad navarra”.
Ollo ha realizado estas declaraciones a través de un video difundido hoy, ante la celebración de esta efeméride, promovida en 1949 por la Sociedad de Estudios Vascos – Eusko Ikaskuntza cada 3 de diciembre, y a la que el Gobierno de Navarra decidió sumarse en 2015.
En este sentido, Ollo ha remarcado que “el 3 de diciembre Navarra tiene mucho que celebrar: es el día de nuestra Comunidad Foral, además de ser el día de una de nuestras lenguas propias”. “Esto no es casualidad”, ha señalado, “porque la historia de Navarra va unida a la del euskera, que aparece como lengua de sus gentes a lo largo de la historia”.
“Tenemos la suerte”, añade, “de tener dos lenguas en Navarra y actuamos desde el convencimiento de que la convivencia entre ellas y sus hablantes, su mutuo conocimiento y reconocimiento, así como el enriquecimiento recíproco, son valores del más hondo calado democrático”.
“El euskera, junto con el castellano, son valores que deben cohesionar a la sociedad navarra, valores que compartimos y de los que sentirnos orgullosos. Para ello es necesaria una nueva visión del euskera como una lengua que nos una a todos los navarros y navarras, castellanohablantes o bilingües”, ha afirmado.
El euskera es, según la consejera, “una lengua que, desde la libertad y voluntariedad de la ciudadanía, tiene que poder desarrollarse con garantías”. “Vinculado de manera inequívoca con la innovación y la sociedad global, a esas generaciones jóvenes cada vez más euskaldunes, cada vez más poliglotas”, señala.
Para concluir, Ana Ollo se ha referido al euskera como “un valor de presente y futuro, abierto al mundo, y que aporta valor y riqueza. Un idioma que lejos de dividir, multiplica nuestro valor como sociedad navarra”.